Traduzido por Carlos Fonseca
ABOUT SCHMIDT
AS CONFISSÕES DE SCHMIDT
Pela minha parte Warren, apenas quero dizer-te que espero poder estar à tua altura neste trabalho.
Pelas caras que vejo e o que pensam de ti, não será tarefa fácil.
Como muitos já sabem, cheguei de Desmoins recentemente...
...com a minha esposa Patty e Kimberly, nosso bebé de 14 meses.
Todos nos têm feito sentir muito bem-vindos e...
...Warren, quero que te sintas bem-vindo...
...a visitar o escritório sempre que queiras.
De facto, como temos visto nestas últimas duas semanas,...
...pode ser que tenha algumas perguntas sobre nossos distintos produtos.
Como o novo seguro de vida universal que lançaremos no próximo mês.
Bom... brindo por ti, Warren.
Ei, Warren.
Que pensas destes jovenzinhos que nos substituem nos nossos trabalhos?
A mim parece-me uma conspiração.
Connosco a Warren provavelmente...
...muito antes de nascerem a maioria de vós.
Warren e eu nos conhecemos faz muito, muito tempo.
Mas isso é a antiguidade.
Eu sei algo sobre a reforma.
O que quero dizer-te em voz alta, Warren...
...para que oiçam todos estes tubarões...
...é que todos estes presentes aí não significam nada.
E este jantar não significa nada.
E a pensão da Segurança Social não significa nada.
Nenhuma destas superficialidades significa nada.
O que importa, o que verdadeiramente importa, Warren...
...é saber que dedicaste a tua vida a algo significativo.
A ser produtivo, a trabalhar para uma boa companhia...
...uma das maiores Seguradoras do país.
Ter uma boa família, um bom lugar, ser respeitado pela comunidade...
...ter amizades maravilhosas e duradouras.
E no final da sua carreira, um homem pode..
...olhar atrás e dizer "eu fiz, fiz o meu trabalho"...
...então pode retirar-se com glória...
...e desfrutar riquezas maiores que as monetárias.
Assim que, todos vós jovens...
...olhem bem para um homem muito rico.
Te quero, amigo.
Volto já.
De acordo.
- Boas noites. - Um Vodka Gimlet, por favor.
sai de seguida.
Diga?
Olá, querida.
Sim, acabámos de chegar agora mesmo.
Sim está, um momento. Warren... telefone, é Jeannie.
Jeannie? Como estás?
Muito bem, sim. Um evento muito lindo.
Eu sei, mas não te preocupes, tens coisas mais importantes que fazer.
De todas formas ver-te-emos por aí..
Quê? Ah, sim chegou a bata, sim.
Um grande presente, passaste-te.
De ti e de Randall... tou a ver.
Obrigado a ambos, certo de que me será muito útil agora.
Claro que sim.
De acordo.
Adeus.
Agradeceste a Randall?
Sim.
E que disse?
Disse à Jeannie.
Não agradeceste pessoalmente?
Não.
Porque não?
Não o pôs ao telefone.
Porque não?
não sei, não o pôs.
Devias tê-lo pedido.
Tens que fazer um esforço. Vai ser o teu genro...
...e mal o conheces.
Conheço-o bastante.
Oxalá fosse mais positivo. Ela tem sorte em tê-lo.
Sim.
Sabes? No principio tão pouco agradavas ao meu pai.
Sim.
Onde vamos, senhor?
Parece que necessita transporte.
Sim.
Surpresa!
Pensei que seria divertido tomar pequeno-almoço hoje aqui. Ver como seria.
Bem.
Não é divertido?
Bom, dá-nos uma ideia aproximada.
Vamos ficar muito bem aqui, Warren.
Sim.
Por um capítulo totalmente novo.
Mas o meu amigo está louco por ti e me odiaria se estivéssemos juntos.
Os dois estão loucos por mim? Pois lutem por mim e o ganhador leva o prémio!
Todavia estou doente por causa do último peru que ganhei.
Espera.
- Não te vás, amor. - Mas sonho contigo, sonho com...
...estar a sós contigo.
Três minutos para cadeiras, músculos e traseiro.
Mas se tudo o que sentem é pena, ou quem sabe culpas...
...em Childreach então necessitamos gente que queira ajudar.
Em muitos dos países mais pobres há uma organização chamada Childreach...
...que está mudando as vidas de crianças como estas.
Por apenas 22 dólares ao mês, 72 centavos por dia, pode ser um patrocinador da Childreach...
...e não só mudará a vida de uma criança necessitada, também...
...ajudará a família e a comunidade da criança.
Pensa. Apenas 22 dólares ao mês e uma menina...
...como esta nunca sentirá a agonia da disenteria por águas contaminadas.
Uma menina como esta poderá ir à escola para aprender e crescer.
Alegro-me que tenha visto...
...mas agora que o fez, Que irá fazer?
Não, a pena e a culpa não ajudarão. A resposta é Childreach...
...para as crianças, as famílias e as comunidades necessitadas.
(Passa) Sim. Não, dizes apenas para lisonjear.
Não podes levar todo o mérito por isso.
Não... sei que usei uma calculadora.
Esse é o meu lema. De acordo, adeus.
Olá, olha quem é! Que tal andas, sócio?
Bastante bem, bastante bem.
E tu como estás?
Não muito mal.
Vejo que já te instalaste.
Sim, sim.
Que te traz por cá?
Passava por aqui e pensei entrar para ver se te havias metido em problemas.
Já sabes, mantenho-me ocupado.
Queria assegurar-me de que não tens dúvidas sobre esses modelos de risco de morte...
...pre-adolescente naqueles em que trabalhava.
Sei que no princípio parecem simples, mas...
Não, creio que levo as coisas bastante bem.
Fizeste um trabalho fantástico com o assunto. tudo desliza sobre rodas.
Tenho estado preocupado se alguns dos elementos que te mostrei não estão bem tratados.
A ideia está-me acossando.
Não. Uma licenciatura em Administração de Empresas de Drake deve valer para algo.
Se surgir qualquer coisa, podes estar certo que te chamarei.
Tenho que ir a uma reunião.
Queres descer no elevador comigo?
- De acordo. - Estupendo. Alegro-me de ver-te, estás muito bem.
- Obrigado. - fazes desporto?
Olá.
Como foi na Escritório?
Muito bem. Estive bem que fosse.
Resulta que necessitava da minha ajuda com um par de pontas soltas.
Estupendo.
Guia do Padrinho.
Nome: Ndugu Umbo; País: Tanzânia; Sexo: Masculino; Idade: 6; Nascimento: Desconhecido.
Junto com sua contribuição pode incluir uma carta a Ndugu com informação pessoal sobre si.
...informação pessoal...
Querido Ndugu:
Chamo-me Warren R. Schmidt...
...e sou o teu novo Padrinho.
Que posso dizer...? Informação pessoal...
Vivo em Omaha, Nebraska.
Meu irmão mais velho, Harry, vive na Virgínia com sua esposa Estelle.
Harry perdeu uma perna faz dois anos por causa da diabetes.
tenho 66 anos e faz pouco que me reformei. Trabalhava como assistente do...
...vice-presidente da companhia de seguros "Woodmen of the World".
e... maldita seja, substituiu-me por um novato.
Pode ser que conheça a teoria e saiba meter números num computador...
...mas não sabe absolutamente nada sobre a avaliação de riscos no mundo real...
...o sobre a forma de dirigir um departamento, chulo bastardo.
Bom...
...66 anos deve parecer-te muito velho a alguém tão jovem como tu...
...a verdade é que a mim também me parece.
Porque quando me olho ao espelho e vejo as rugas dos olhos e a pele caída no pescoço...
...e os pelos nas orelhas, e as veias nos tornozelos... não posso crer que seja eu.
Quando era jovem, pensava que era especial, que o...
...destino me converteria num grande homem. Não como Henry Ford, Walt Disney ou gente assim,...
...mas alguém quase importante. Licenciei-me em Empresas e Estatística e pensava abrir meu próprio negócio.
Criar uma grande corporação.
Vê-la sair na bolsa...
...quem sabe, sair na revista Fortune 500.
Iria ser um desses homens de quem se lê.
Mas, de algum modo, não saiu assim. Recorda que tinha um trabalho importante em Woodmen.
Com uma família para sustentar, não podia pôr em risco a sua segurança.
Helen, minha esposa...
...não o teria permitido.
E a minha família? perguntar-te-ás.
Minha esposa e filha, não me dão todo o orgulho e satisfação que poderia desejar?
Helen e eu levamos 42 anos de casados.
Ultimamente, todas as noites me pergunto:
Quem é esta velha que vive na minha casa?
Porque será que tudo o que faz me irrita?
Como sua forma de tirar as chaves do bolso muito antes de chegar ao carro...
...o como desperdiça nosso dinheiro nas suas colecções estúpidas...
...ou tirar comida que está perfeitamente boa só porque terminou o prazo de validade...
...e sua obsessão, sua obsessão...
...por provar novos restaurantes.
Seafood Buffet. Vamos no domingo.
Ou a forma que tem de cortar-me quando tento falar.
Odeio a sua maneira de sentar-se.
e o seu odor.
Durante 40 anos tem insistido que me sente na sanita para urinar.
Minha promessa de levantar a tampa, limpar o aro e voltar a baixar a tampa não foi suficiente.
Não.
Mas também há Jeannie. A nossa única filha.
Certo que gostarias, lhe interessam os idiomas, as diferentes culturas e essas coisas.
Era bastante boa em alemão.
Sempre será a minha pequenina.
Vive em Denver e não a vemos muito. Falamos por telefone cada duas semanas...
...e ás vezes vem de férias, mas não tanto como gostaríamos.
Tem um trabalho de responsabilidade numa empresa de informática, e é muito difícil vir.
Faz pouco tempo que se prometeu em casamento, suponho que agora a veremos menos.
O nome do tipo é Randall Hertzel.
Tem uma espécie de trabalho como vendedor.
Quem sabe a Jeannie passou a melhor época...
...mas creio que poderia ter conseguido algo muito melhor.
Este tipo não está à altura, na minha opinião... não para minha filha.
Vou terminar e enviar a carta. Divagando sem parar quando...
...seguramente quererás cobrar o cheque para comprar algo de comer.
Que vás bem e desejo-te toda a sorte em tudo o que te proponhas.
Atentamente, Warren Schmidt.
Vou enviar uma carta, queres alguma coisa?
Não, mas não te distraias.
Que deseja?
Tomarei um semi-frio com gelado de baunilha.
Que quer que ponha?
Pequenas bolas de Straciella.
De que tamanho?
Médio.
(Posto dos Correios)
Helen?
Que se passa?
Desperta, desperta.
Meu Deus...
Antes de seguir adiante, queria rever contigo algumas das despesas.
Separámos todos os cargos em categorias distintas.
Serviços profissionais, embalsamento e outros preparativos do cadáver...
Essas somas perfazem um total de 1550 dólares. Pelo uso das instalações, equipa, visitas...
...e o funeral... aparte dos gastos do cemitério... o caixão... um total de 2700...
Finalmente, o uso das nossas viaturas e o condutor, outros 430 dólares.
Tens alguma pergunta sobre isto?
E se conduzir eu mesmo?
quero falar-te sobre a ira. Está bem zangar-se.
Deus pode suportar que nos zanguemos com Ele.
e te direi porquê...
Vamos estranhar tanto Helen, era uma mulher formidável, doce, maravilhosa...
Eu sei.
Rezamos por ti, Warren. Qualquer coisa que necessites chama-nos, de acordo?
De acordo?
- De acordo. - sério?
Certo.
- Nem posso crer, Warren. - Eu sei, Ray, eu sei.
Era tão... era tão jovem.
Era tão...
Eu sei, Ray. Obrigado. És um bom amigo.
Cuida-te.
Tu também. Obrigado por tudo.
Até à vista.
Foi muito amável da gente trazer toda esta comida... estas empadas.
Sobrará muito.
Papá...
Oh, não, Jeannie...
Era uma senhora muito especial.
Vou sentir muito a sua falta. Já o sinto agora.
Sei que todos o sentimos.
Bebamos por ela.
Por Helen...
...romperam o molde. Romperam o molde.
Helen, queremos-te e temos saudades, sempre teremos.
Como estás?
Estás bem?
bem.
De certeza?
Sim.
Deve ser muito duro.
Recordo quando morreu minha tia... foi irreal, no dia 4 de Julho. Nunca o esquecerei.
Warren, sei que este não é o momento indicado para falar nisto, mas...
...se me queres dar uns minutos antes de sair, dispensar-te...
...de toda esta loucura, há algo muito importante de que te quero falar.
Que é?
É uma oportunidade de negócio muito interessante.
e quero que comeces desde o princípio comigo.
E não é um esquema piramidal... muitos pensam que é, mas não é.
Está quase garantido que podes dobrar o dinheiro, talvez triplicá-lo, apenas no primeiro ano.
Verás Warren, não vou vender camas de água toda a vida. Tenho planos.
Tu e eu não temos podido falar muito, mas...
...tenho uma cabeça para os negócios, e assistido a muitos seminários...
Maionese ou mostarda?
Gosto com ambas.
muito bem.
E não tostes muito o pão, não gosto dele muito tostado.
Tomarei essas papas fritas de barbecue, não das normais, essas são da tua mãe.
As de barbecue são minhas...
...de facto, ou as podeis levar, não as comerei e vão-se estragar.
Ou podeis comê-las no avião.
Ok.
Fico muito contente de te ver.
Oxalá não tivesses que voltar tão depressa.
Não podes ficar mais alguns dias?
Não poderias falar com os do trabalho? Estou certo que entenderiam.
Quem se irá encarregar de mim?
Aqui tens a sanduíche.
Estupendo, estupendo.
Papá, vais ter que te acostumar a cuidar de ti mesmo agora.
Sei, eu sei.
pode ser que tenhas de contratar uma mulher da limpeza.
Que limpe? Não, estarei bem. Não necessito doutro gasto.
Ao menos umas semanas, enquanto te adaptas.
Por isso te peço que fiques e me ajudes.
Papá, já te disse. Oxalá pudesse, mas não posso.
tenho muitas coisas que fazer.
Ainda se pudesse conseguir mais tempo...
...está o casamento. E isso é um trabalho por si só.
Agora que o mencionas... creio que deverias considerar adiá-lo.
Adiar o casamento? Não podemos fazer isso, está tudo preparado.
Apenas digo que poderias aproveitar esta oportunidade para pensar melhor.
Mas já está todo o mundo convidado e já confirmado e tudo.
Todos entenderiam por respeito à tua mãe. A ela lhe teria parecido bem.
Mamã não quereria que mudássemos nada.
Verás Jeannie, tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre Randall e tu.
E que dizia?
Apenas que te queria muito e desejava que fosses muito feliz...
...e que tudo isto com Randall...
...ela somente queria assegurar-se que não te arrependerias.
Assim podes manter abertas as opções.
Mas ela nos ajudou a escolher a data.
E a chamada telefónica quase diária para planear tudo, tratar das coisas...
Realmente não sei de tu falas.
Não creio que Mamã quisesse que mudássemos nada.
Tá bem, tá bem, de acordo. Faz como queiras.
Tu sabes o que é melhor, tu e tua mãe.
Boa sanduíche.
Papá.
Por que compraste um caixão tão barato?
Quê?
Dei-me conta de que compraste o caixão mais barato. Todo o mundo viu.
Isso não é verdade. Não é verdade. Não escolhi o caixão mais barato como dizes.
Me mostraram um mais barato e eu recusei.
uma caixa de pinho?
Não me lembro do que era.
Sempre estava pendente de ti.
Não poderias ter uma extravagância para ela uma única vez?
Oi... de que falas?
E a caravana que está aí fora? Isso o que é?
é um veículo muito caro.
Eu não queria comprá-lo, mas fi-lo.
Foi ideia somente da tua mãe.
Mas digo que tive de pagar metade.
Que tive de vender algumas das suas acções para pagá-la.
Foi decisão sua. Eu estava disposto a comprar uma mini...
...mas não, ela tinha que comprar a Adventurer. Queria a mais luxuosa.
Que podia fazer eu, dizer-lhe que não?
Era o seu dinheiro. Não, não. Não podes me chamar avarento por isso.
Não senhor.
Jeannie!
Aqui, Randall.
Onde?
Aqui, aqui!
Aí estás. Aviso de 30 minutos, tens que fazer a mala.
Randall, contaste a Papá do livro?
É verdade, esqueci-me.
Warren, já leste "Quando ocorrem coisas más a gente boa"?
Não.
É fabuloso, realmente me ajudou quando morreu a minha tia.
Deverias lê-lo.
Mal cheguemos a Denver enviar-te-ei a minha cópia.
e os exercícios também. Fi-los quase todos...
...mas podes pôr tuas respostas junto às minhas.
(Última chamada para Midwest Express, voo 420 para Denver, Colorado...)
Adeus, Randall.
Estarás nas nossas orações. Voltarei a chamar-te por causa do outro assunto, ok?
De acordo, obrigado.
Jeannie.
Cuida-te, Papá.
Esta é boa... será uma foto muito boa.
Sim, muito boa. Também tirei uma do avião quando tocou em terra.
Adeus, Papá.
Adeus, Jeannie.
Vejo-te dentro de umas semanas, ok?
De acordo.
Adeus, Warren. Cuida-te.
Querido Ndugu:
Espero que estejas sentado porque receio ter que dar más notícias.
Desde a minha última carta, minha esposa Helen, tua madrinha, morreu repentinamente devido a um...
...coágulo no cérebro.
O funeral foi precioso e veio muita gente.
Jeannie veio desde Denver com seu amigo...
...e vieram amigos desde sítios tão longínquos como Desmoines ou Wichita.
Foi um tributo muito comovedor.
Oxalá tivesses lá estado.
Agora que já se passou todo o barulho e se há despejado tudo...
...estou só com meus pensamentos nesta casa grande e velha.
creio que mencionei na minha carta anterior que trabalhava como actuador...
...na companhia de seguros Woodmen.
Se me dão a idade, raça, profissão...
...lugar de residência, estado civil e historial médico...
...de um homem, posso calcular com grande precisão...
...quanto tempo viverá esse homem.
No meu caso, agora que morreu minha esposa, tenho 73% de probabilidades...
...de morrer nos próximos nove anos, desde que não volte a casar-me.
Tudo o que sei é...
...que tenho que aproveitar ao máximo o tempo que me falta.
A vida é breve, Ndugu. E não posso permitir-me desperdiçar nem um minuto.
Duas semanas mais tarde.
(Não há nada como um banho quente quando estás feliz.)
(Sempre que estejas com a pessoa certa.)
(Amo-te tanto.)
(Eu também. Encanta-me poder dizê-lo.)
Não pretendo enganar-te.
Adaptar-me à vida sem Helen tem sido tudo difícil.
Mas creio que estarás orgulhoso de mim.
Sim. Nesta casa mudou a direcção, mas nem o notarias.
Claro... ás vezes sou um pouco esquecido e passam-me algumas comidas...
Mas isso não tem interesse para ninguém nas tuas circunstâncias.
Helen não quereria que me consumisse de pena, não senhor.
Ela me diria que me arriscasse ou me largava.
Assim tento sair sempre que posso, manter-me activo, seguir com a rotina.
Isto é muito importante quando se produzem grandes mudanças na vida.
Certo, não cozinho tão bem como Helen...
...mas recordo alguns truques dos meus tempos de solteiro.
Manter uma casa supõe muito trabalho.
Suponho que com o tempo a venderei e me mudarei para um...
...apartamento, já sabes, menos gastos e essas coisas.
Mas por agora ajusto-me muito bem.
Preocupa-me que na última carta pude falar mal sobre a minha defunta esposa.
Mas deves compreender que estava submetido a muita pressão por causa da reforma.
Não te vou mentir, Ndugu...
...tem sido umas semanas difíceis.
Houve ocasiões em que me senti destroçado.
Sinto a falta dela.
saudades da minha Helen.
Suponho que não sabia a sorte que era...
...ter uma esposa como Helen até que a perdi.
Recorda isto, jovenzito. Tens que apreciar o que tens enquanto as tens.
Warren, assustaste-me. Que fazes aqui?
Pensei que quererias recuperá-las.
Jesus.
Foi há tanto tempo, Warren... 25 ou 30 anos.
Jesus.
Nunca pensei...
- Guardou-as? - não posso crer que as guardou.
Deixa ver!
Falemos sobre isto!
Eras meu amigo.
Foi tudo um grande erro.
Foste a São Francisco e fugiu-nos das mãos, é tudo.
Sinto muito!
(chamado a Moondog Electronics. se conhecer...)
Envios e entregas, fala Jeannie.
Jeannie? É o Papá. Como estás?
Olá, estou muito ocupada. Que se passa?
tenho uma grande surpresa. Adivinha.
Quê?
Estou na auto-estrada. Vou aí para te ver.
Agora estou fora de Grand Island.
Papá, de que falas?
Jeannie, estive a pensar sobre tudo isto.
Sobre o que significas para mim...
...e o pouco tempo que temos passados juntos estes últimos anos.
e de repente pensei: Que diabo faço em Omaha...
...quando tu estás aí e poderia estar contigo?
Sabes? Deveríamos estar juntos.
Espera. Vens agora?
Se não parar, chegarei a tempo da ceia.
Não creio, Papá. Não é uma boa ideia.
Claro que sim.
Não me digas que não te agradaria bem uma ajuda nos preparativos do casamento.
Livrar-te-ia duma parte do trabalho.
Olha Papá, Roberta, Jill e eu temos tudo controlado.
(Não, usa o plástico de bolhas com esse, é muito grande.)
É uma oferta muito amável, mas sigamos com o plano inicial, ok?
Vens um dia ou dois antes do casamento, como dissemos.
Suponho que não te queixarás se enviar outro desses cheques.
Papá, não tenho tempo para isto. Liga-me quando chegares a casa.
- Ok? - bem.
Jeannie...
Adeus, Papá.
Querido Ndugu:
Como estás? Eu estou muito bem.
Faz uma semana que decidi fazer uma viagem...
...de caminho para o casamento de Jeannie em Denver.
Jeannie suplicou-me que fosse antes para ajudá-la nos preparativos...
...mas disse-lhe que necessitava de tempo para mim.
Decidi visitar alguns sítios em que não passei muito tempo.
Passaram muitas coisas na minha vida que não me lembro...
...partes completas da minha vida que haviam desaparecido.
poderíamos dizer que tento limpar as teias de aranha da minha memória.
Minha primeira paragem foi Holdrege, Nebraska.
Pensei que seria esclarecedor visitar a casa...
...onde nasci faz 67 anos em Abril próximo.
Fugimos de Holdrege quando não era muito maior que tu.
Com frequência me pergunto como estaria a nossa casa hoje.
É curioso, nunca esqueci a morada.
Número 12 da Avenida Locust. Sim, senhor. 12 da Avenida Locust.
Posso ajudá-lo?
Não, obrigado. Apenas estou a ver.
Antes vivia aqui.
Aqui na Loja?
Sim, a casa onde passei a minha infância estava justamente aqui.
De facto, o quarto estaria por aqui...
...a sala por aqui... e a cozinha...
Bem, faz muito tempo. Antes de tu nasceres.
(Mamã ama-te, Warren. Claro que sim.)
(Feliz aniversário, Warren!)
Não vais acreditar, mas tínhamos um baloiço de roda aqui fora.
Mudou muito desde que saí daqui, mas gostei de voltar.
Gostei imenso.
Paragem seguinte: Lawrence, Kansas...
...onde visitei a minha antiga universidade, a Universidade de Kansas.
Fazia muitos anos que não a via e pareceu-me o momento perfeito para visitá-la.
Inclusive passei óptimos bocados com rapazes da minha antiga irmandade...
...Beta Sigma Epsylon.
Daí o lema da minha Companhia: Woodmen abre caminhos.
Ndugu, recomendo-te que te unas a uma irmandade quando fores para a universidade.
Depois do passeio nostálgico, era hora de fazer turismo para quem te escreve.
Voltei a Nebraska e parei no Museu Histórico de Brokenbow...
...para ver a sua magnífica colecção de pontas de flecha.
Nesse mesmo dia conheci um autêntico índio...
...o nativo americano, como lhes agrada chamarem-se agora.
Tivemos uma agradável conversa sobre a história da zona e abriu-me os olhos...
...essa gente passou mesmo mal.
Muito mal.
Paragem seguinte: a casa de Buffalo Bill Cody em North Platte.
Um homem extraordinário.
podes ler sobre ele no panfleto que te envio.
Estaciono o Adventurer quando me apetece esticar as pernas, admirar as vistas...
...ou procurar antiguidades.
Por exemplo, no outro dia...
...numa loja de antiguidades encontrei uma colecção de Hammels.